1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
მალკოლმი:
ეს არის სამყარო...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
196 მილიონი კვადრატული მილი.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
100 კვადრატული მილი რომ დავფარე
საათში

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
ყოველ საათში
სიცოცხლის ბოლომდე

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
მე მაინც მხოლოდ ნახევარს ვნახავდი.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
( ყვირილი )

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
ეს არის მარცხენა ნესტო
ჩემი ძმის რეზის.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
მთელი ღამე ღრიალებს.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
ეს არის ყინვაგამძლე ცივი ფეხები

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
ჩემი პატარა ძმის... დიუი.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
ეს ჩემი უფროსი ძმა ფრენსისია.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
ის არის ის, ვინც მე ნამდვილად მომწონს

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
ასე რომ, რა თქმა უნდა,
სამხედრო სკოლაში გაგზავნეს.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
მე მქვია მალკოლმი.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
გინდა იცოდე
რა არის საუკეთესო

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
ბავშვობაზეა?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
რაღაც მომენტში ის ჩერდება.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
მალკოლმი, რიზი, დიუი,
შედით აქ!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- გაჩერდი!
-არ გეხები!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
არის მხოლოდ ორი ტოსტერი ვაფლი.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
ერთ-ერთ თქვენგანს უნდა ჰქონდეს მარცვლეული.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
ჩემია!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
მოდი!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
მიეცი!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
მოგატყუე!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
მიეცი! მიეცი!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
ჰა, შეხედე ამას.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
აგზავნიან
უპილოტო ზონდი ვენერასკენ

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
და გაშვება bunch
სკოლის მოსწავლეები ასახელებენ.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
ეს ცუდად დამთავრდება.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
ეს კლიპერები უკვე მოსაწყენია.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
პატიოსნად, ჰალ,
მაიმუნივით ხარ.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
ამას ყოველთვიურად აკეთებენ.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
მას აქვს მგრძნობიარე კანი.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
ტანსაცმლის ქვეშ თმა ქავილით.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
ყოველთვის ასეთი სირცხვილი მეჩვენება

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
უბრალოდ გადაყარეთ ეს ნაგავში.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
იქნებ ჩიტებს სურთ
ბუდეების გაკეთება მასთან

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
ან იქნებ თქვენ ბიჭებო შეგეძლოთ
გამოიყენეთ იგი სასკოლო პროექტებისთვის.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
ხელები მაღლა.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
ძმაო.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
მალკოლმ, მოდი სახლში
სკოლიდან.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
სტივისთან ერთად სათამაშო პაემანი მოგიწყვეს
კენარბან და უნდა იბანაო.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
რა? დედა, არა!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
მალკოლმს სათამაშო პაემანი აქვს?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
გაჩუმდი, რიზ!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
სტივი ''The Wheelie'' Kenarban-თან?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
ოჰ, კაცო!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(ხველა)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
სუნთქვა.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
ასე რომ, მალკოლმ,
რატომ არის თამაში პრობლემა?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
პირველ რიგში

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
სტივის არც კი ვიცნობ.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
დედამისმა თქვა
თქვენ ბიჭებმა ერთად ისადილეთ.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
ერთხელ.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
მან ინვალიდის ეტლი გააგორა
ჩემს გვერდით.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
არ ჰგავს
შემეძლო მეთქვა, ''წადი''.

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
ის ჩემს კლასშიც კი არ არის.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
ის კრელბოინის კლასშია

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
თრეილერში
ტეტერბოლის გვერდით.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
შენ მომისმინე, ახალგაზრდავ.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
ეს ერთი სადილი აშკარად
ბევრს ნიშნავდა სტივისთვის.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
ის ადამიანია
ადამიანური გრძნობებით.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
ახლა თქვენ მეგობრობთ
იმ დაშლილ ბიჭთან ერთად

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
და მიდიხარ
რომ მოეწონოს. გასაგებია?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
დიახ, ქალბატონო. მიხვდა.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
ახლა რომ დავნებდე,
ლექციას არ მივიღებ.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
თქვენ ბავშვებო...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
დანგ.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
შენ უბრალოდ აიღე

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
შენი ფეხები ბუნებრივია, როგორც არაფერი
შეიძლება ოდესმე მოხდეს მათთან.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
ეს მხოლოდ სურვილისამებრ არის.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
არის მენინგიტი.
ხდება ავტოსაგზაო შემთხვევები.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
შემეძლო მიცემა
შენ ხარ დარტყმული

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
და შემთხვევით წაკვეთა
შენი ზურგის ტვინი.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
ყოველი დღე ლატარიაა

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
და პირველი პრიზი
არის ის, რომ თქვენ არ უნდა scoot

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
თავს ირგვლივ ქალაქში სკეიტბორდზე
შენი ხელებით.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
შენ ფიქრობ ამაზე.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
ფეხებს არ ვიღებ
თავისთავად, დედა.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
ვიცი, ძვირფასო.
კარგი ბიჭი ხარ.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
შეწყვიტე საკუთარ თავთან თამაში.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(ბიჭები კამათობენ)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
წადი, უბრალოდ წადი.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
ლოისი:
არა, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
კარგი, ლორი გამომივიდა.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
ერთ-ერთ თქვენგანს აქვს
კვერცხის სალათი მივიღოთ, კარგი?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
და არ დაიხრჩო
შენი პატარა ძმა.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
მე ის არ მინდა
გატაცება.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
ჰო, დედა,
ეს იქნებოდა საშინელი.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
შენი ჯერია მასთან ერთად სიარული.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
გუშინ მას ფეხით გავუყევი
და წინა დღეს.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
მასთან ერთად დავდიოდი
როცა შარვალს ასველებდა.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
კარგი.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
დედამ თქვა ხელი ჩამკიდეო.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
მან არ თქვა
ხელის დაჭერა, დიუი.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
ხელებს არ ვუჭერ.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
მოდი, ხელი მოკიდე. გთხოვთ?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
არა! პირველ კლასში ხარ.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
შენ ძალიან დიდი ხარ ამისთვის.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
შეხედე,
შენს გვერდით მივდივარ.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
კარგად იქნები.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
ჯანდაბა! აი რატომ
ყველა გაგიჟებს.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
ჰეი, მალკოლმ.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
ჰეი, რიჩარდ.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
ასე ეუბნებოდა დედაჩემი
მამაჩემი წუხელ

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
შენი ძმის შესახებ.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
მან თქვა, რომ ის ციხეშია.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
ის ციხეში არ არის.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
ის მარლინის აკადემიაშია.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
ის თითქოს ერთ-ერთი საუკეთესოა
კერძო სკოლები ქვეყანაში

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
და ეს სრულიად უსამართლოა.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
ყველა იქცევა ფრენსის მსგავსად
უბრალოდ ეს დიდი პრობლემაა

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
და ის არ არის.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
მამა, ვიცი რა
თქვენ აპირებთ თქვათ

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
და დამიჯერე,
სრულიად გეთანხმები.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
არ არსებობს საბაბი
რაც გავაკეთე.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
ეს იყო იდიოტი, გაუაზრებელი,
სრულიად უგუნური

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
და მართლა ვწუხვარ.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
მე უბრალოდ...
იმედის საწინააღმდეგოდ მაქვს იმედი

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
რომ მომცემთ
კიდევ ერთი შანსი, რომელსაც ვაღიარებ

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
მე არ ვიმსახურებ

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
მაგრამ თუ შეგიძლია უბრალოდ
იპოვე შენს გულში

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
რომ მაპატიო

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
ვიცი, რომ შოვნა შემეძლო
თქვენი ნდობა დაიბრუნეთ.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
არ ჰგავს
ეს ჩვენი მანქანაც კი იყო.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
სპათი, სპათი, სპათი!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
სპათი:
ყველა უფლება

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
აი როგორ მუშაობს.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
შეგიძლია წყალობა სთხოვო
შენს მუცელზე

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
ჩემი ფეხსაცმლის ქვედა ნაწილი გაილოკა

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
ან სცემეს.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
თქვენ უნდა აირჩიოთ მინიმუმ ორი

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
მაგრამ... მაგრამ-მაგრამ,
თუ აირჩევთ სამს

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
თქვენ იღებთ პასს
მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
კარგად?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
ახლა, ეს არის თქვენი საუკეთესო ღირებულება.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
მალკოლმი:
დეივ სპათი.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
მას არასოდეს აგზავნიან არსად.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
რას აკეთებ
თუ დაგიჭერს?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
გააფართოვოს ბურთი.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
რა მოხდება, თუ ის დაიწყებს შენს დარტყმას?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
დარჩი ბურთში.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
კარგი. მოდი.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(ბავშვები ყვირიან)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
მოიცადე.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
არაუშავს.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(ბავშვები აგრძელებენ ყვირილს)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
ქალი: თქვენგანმა დაასრულეთ
თქვენი ტემპერატური საღებავებით

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
შეიძლება თქვენი ნამუშევარი აქ მოიტანოს

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
და დაიწყე
შენი ნახშირის ნატურმორტი.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
შეგიძლიათ აიღოთ ორი ცალი
მხოლოდ ხილისგან

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
და გთხოვთ, ფრთხილად იყავით მათთან.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
ჩემი ფულით ვიყიდე.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
ჩემი საკუთარი ფული.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
ღმერთო, მალკოლმ, ეს ძალიან კარგია.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
ოჰ, მალკოლმ, ეს მშვენიერია.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
პერსპექტივა კარგია.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
შემადგენლობა სუფთაა

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
და ის კი ავლენს ნიშნებს
რეალური ტექნიკით.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
ეს უნდა მეთქვა
ჩემი დღის ყველაზე მაღალი წერტილია.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(იცინის)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
როგორ არის ეს სამწუხარო?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(დახშობა)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
კარგად ხარ?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
ჰმ, კი, კარგად ვარ.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
ჰოგანი:
მალკოლმი.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
რა?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
მათ უნდა გნახონ
ოფისში.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
კარგი.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
ვფიქრობ, ისინი ახლა გულისხმობენ.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
კარგი.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
ადექი, მალკოლმ.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(ბავშვების სიცილის ექო)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
გამარჯობა. მე ვარ ქეროლაინი.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
გინდა დაჯდე?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
მალკოლმი ხარ?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
დიახ, და მე არაფერი გამიკეთებია.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
შენ არ გჭირს, მალკოლმ.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
შენ აქ ხარ
იმიტომ, რომ ზოგიერთი თქვენი მასწავლებელი

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
ფიქრობ, რომ ხარ, ჰმ... იცი რა?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
უბრალოდ თამაში მინდა
რამდენიმე თამაში თქვენთან ერთად.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
თავსატეხები, მსგავსი რაღაცეები.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
რატომ?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
ბიჭო, ოჰ, ბიჭო

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
შენ საეჭვო ადამიანი ხარ
პატარა დიკენსი, არა?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
ახლა თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ
ამ სურათზე 60 წამის განმავლობაში

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
და მინდა მითხრა

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
ყველაფერი, რაც არასწორია
მასთან ერთად, კარგი?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
კაცს მხოლოდ ოთხი თითი აქვს.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
მართალია, მაგრამ ამჯერად

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
მინდა რომ დრო დაუთმო
და მართლა შეხედე...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
მანქანის ჩრდილი
არასწორი გზით მიდის

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
საჭის
არასწორ მხარეს

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
არ არის სამუხრუჭე პედლები

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
სიტყვები სარკეში
უნდა იყოს უკან

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
ბიჭის საათი არ იტყოდა 1 2:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
თუ ის მზის ჩასვლას უყურებს

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
და უკანალზე წითელი საღებავი მაქვს.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
ასეა.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
წითელი საღებავი მთელ უკანალზე!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(შესავალი To
''ჰალსტუხი ყვითელი ლენტი'' თამაშობს)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
ეს კარგი ქუქიებია.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(სუნთქვა):
ჰო... კარგები არიან.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
ასე რომ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
ვგულისხმობ,
რისი გაკეთება გინდა?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
ვიცი... ხუმრობა.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
ჰო? კარგი.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
ბიჭი...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
შედის...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
ბარი...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
და ის...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
აქვს... ბაყაყი

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
მისი...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
ბაყაყი თავზე.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
თავის თავზე.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
და ბარმენი...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
მოიცადე, გავშალე.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
ბაყაყი...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
მიდის... ბარში.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
ტელევიზორის ყურება გინდა?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
არ შეიძლება. დაუშვებელია.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
რა? ოდესმე ნიშნავს?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
დედა ამბობს...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
ტელევიზორი გაიძულებს...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
სულელი.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
არა, ტელევიზორი ნორმალურად გხდის.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
როგორ შეუძლიათ ამის გაკეთება?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
ის ინვალიდის ეტლშია.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
რას აკეთებ მთელი დღე,
საშინაო დავალება?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
ძირითადად... წაიკითხეთ... კომიქსები.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
გაქვთ კომიქსები?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
უი!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
თქვენ ნამდვილად გაქვთ
Youngblood, ნომერ პირველი?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
გინდა... წაიკითხო?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
არავითარ შემთხვევაში. მე დავანგრევ.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
ოჰ... წაიკითხე
ბოლო ველური დრაკონი

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
როცა ორად გაიყვეს?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
ჰო. ბრწყინვალე.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
მომწონს ის, როგორიც მას არასდროს უწევს
ისწავლეთ გაკვეთილი ან რამე.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
ის უბრალოდ აჯობებს ყველას.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
თქვენ გალაქტიკური დაპატიმრების ქვეშ ხართ.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
დაფიქრდით კიდევ ერთხელ, სივრცე ბრტყელტერფიან.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
გაქცევა არ შეგიძლია.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
დანებდე ან განადგურდეს.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
შაბათს დილით
არის ერთადერთი რამ

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
ჩემი ოჯახი უკეთესად მუშაობს
ვიდრე ვინმე სხვას.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
ჯანდაბა!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
თქვენ ბიჭებო,
თქვენ ინახავთ ამ სახლს სისუფთავეს

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
სანამ მამაშენი სახლში მოვა.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
თქვენგან ორს შეუძლია
პიცის ნაჭრები ლანჩზე.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
მეორეს შეიძლება ჰქონდეს...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
არ ვიცი.
მე მგონი ბარდაა.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(ტელეფონი რეკავს)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
ვინმემ გაიგოს.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- არა.
- არა.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
გამარჯობა.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
ახალგაზრდა ოსტატი მალკოლმი.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
ფრენსის, გამარჯობა.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
ჰეი, კაცო

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
მე მოგწერე ბიჭებო
გუშინ მართლაც გრძელი წერილი

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
მაგრამ, მისმინე, მათ მხოლოდ მომცეს,
მაგალითად, სამი წუთი

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
ასე დააყენებდი
სპეციალური პროკურორი?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
დედა, ეს ფრენსისია.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
ჰეი, ფრენსის, როგორ არის სკოლა?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
ოჰ, უკეთესი არ შეიძლება, დედა.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
ჩემმა ახალმა მეზობელმა მაჩვენა
როგორ მოკლა თაგვები

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
გუშინ ჩაქუჩით,
ასე რომ, თქვენ იცით, რომ შორის

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
და ზოგადი ატმოსფერო
მდუღარე ჰომოეროტიზმის

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
მგონი მართლა ვიწყებ
შემობრუნება.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
ძვირფასო, ეს მხოლოდ ზაფხულამდეა.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
მოდი, დააწექი!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
დაანებე თავი, გამოსაშვები თარიღი.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
ჰო, მისმინე, ჰმ...
ვიცი, რომ არ უნდა მეკითხა

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
მაგრამ შეძლებდი

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
ჩემი შემწეობა რომ გამომიგზავნო
მაგალითად, რამდენიმე კვირით ადრე

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
იმიტომ რომ რაღაც მჭირდება...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
ღმერთო ჩემო! ეწევი?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
რა?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
შენ ეწევი.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
მესმის შენი მოწევა.
შენ ეწევი, არა?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
დედა, მე არ ვეწევი. გეზი.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
ტანჯვის ნახვის შემდეგ

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
მე და მამაშენი
გაიარა თავის დანებება

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
არცერთი ეს არ გააკეთა
დარეგისტრირდი შენთან?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
კარგი, მისმინე.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
მამაშენს დაველაპარაკები.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
იქნებ გამოგიგზავნოთ
მისი ნაწილი.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
საყვარელო, უნდა წავიდე.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
სამსახურში ვაგვიანებ.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
მოგვიანებით დაგირეკავ.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
კარგი, მადლობა, დედა. მიყვარხარ.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(აკრიფეთ ტონი)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
ოჰ... მიყვარხარ.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
ის ისეთი იღბლიანია.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
მე ვიცი.
ჩვენ არასდროს არსად მივდივართ.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
ის უნდა იყოს ალაბამაში.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
ალაბამა კარგია?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
შეხედე, დიუი.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
მას აქვს Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
ყველაზე დიდი თუჯის ქანდაკება
სამყაროში.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
გარდა ამისა, ეს არის ფლორიდის გვერდით

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
სადაც არის Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
დავდებ, რომ ის მიდის Disney World-ში
ყველა დროის.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
ჰეი, სულელო, ის 16 წლისაა.
ის არ აკეთებს საბავშვო საქმეებს.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
ის მიდის წვეულებებზე,
სვამს ლუდს და დადის თხილამურებზე.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
მართალია, გენიოსი.
ისინი ბევრს სრიალებენ თხილამურებით ალაბამაში.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- გაჩუმდი!
-შენ გაჩუმდი!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- არა, გაჩუმდი!
-გამაკეთე!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
გაგიმართლებ...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(ყვირილი)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
არა ჩემი სახე!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
ჯობია არ იჩხუბო
იქ, რიზი, მალკოლმი!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
მე ვუთხარი, ჯობია არა
იბრძოლე--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(კარზე ზარის რეკვა)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
ხმამაღლა ტირილისთვის!
რიზი! მალკოლმ!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(კარზე ზარის რეკვა)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
დიახ. შემიძლია დაგეხმაროთ?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
ოჰ. ჩემო კარგო... ჰმ, გამარჯობა.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
ჰე... გამარჯობა. მე ვარ....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
შენ...?
მე ვარ... ქეროლაინ მილერი

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
მალკოლმის სკოლიდან.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
რამდენიმე წერილი გამოგიგზავნე

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
და დატოვა რამდენიმე შეტყობინება
თქვენს ავტომოპასუხეზე.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
კარგი, კარგი. შენ დამიჭირე.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
რა გინდა?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
ჰმ... კარგი,
უკვე სამი კვირაა

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
და თქვენ არ უპასუხეთ

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
და ეს მართლაც მნიშვნელოვანია...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
ვგულისხმობ, მალკოლმის გულისთვის

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
რომ მშობლები იყვნენ
როგორც ჩართული...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
ასე რომ თქვენ აქ ხართ შეურაცხყოფისთვის
ჩემი აღზრდის უნარები?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
არა, დარწმუნებული ვარ, შენ ხარ
შესანიშნავი მშობელი.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(ყვირილი)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
ვინ არის ახლა ბავშვი?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
მე აქ იმიტომ ვარ, რომ ვფიქრობ

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
რომ არსებობს უზარმაზარი
შესაძლებლობა...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
შეგიძლია, იცი,
იქნებ ზედა ჩაიცვი?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
ისინი უბრალოდ მკერდი არიან, ქალბატონო.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
თქვენ მათ სარკეში ხედავთ
ყოველ დილით.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
დარწმუნებული ვარ შენი
ჩემზე ბევრად ლამაზები არიან.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
ეს სინამდვილეში არ არის ...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
სხვა რამეს გეტყვი.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
მიზეზი მე არ ვუპასუხე

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
იმიტომ, რომ ეს სისულელეების ტვირთია.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
რა?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
არ მიდიხარ
რომ ჩემს მალკოლმს ჩაეკრა

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
სპეციალურ კლასში.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
რა გჭირთ ხალხო?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
რატომ უნდა მიაწერო ყველას იარლიყი?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
მალკოლმი შეიძლება ცოტა უცნაური იყოს

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
და, ვიცი, ვიცი,
ის არასოდეს ჩუმდება

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
მაგრამ ის არ არის შეწუხებული.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
იცი, კარგი ბიჭია...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
გთხოვთ!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
იცი რა?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
შენ საერთოდ არ გესმის, კარგი?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
ასე რომ, თუ შემეძლო უბრალოდ
შემოდი ერთი წუთით

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
ყველაფრის ახსნა შემეძლო,
კარგი?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
რიზი:
აუ! აუ! აუ!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
კარგი, ძვირფასო.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
არის რაღაც
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
მე მეგონა არ ვიყავით
ამის ხსენებას აპირებს

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
ბიოფსიის დასრულებამდე.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
ეს არ არის.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
საუბარია მალკოლმზე.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
მე არ გამიკეთებია.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
მან ეს გააკეთა. მე ის დავინახე.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
მოვიდა მასწავლებელი სკოლიდან

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
და ის გაიქცა
რამდენიმე ტესტი მალკოლმთან ერთად.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
მას აქვს IQ 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
ვინ?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
მალკოლმი. ის გენიოსი.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
ის სპეციალურ კლასში მიდის.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
რა?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
მალკოლმის განსაკუთრებული?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
როგორ ფიქრობთ, საიდან მოვიდა?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
მათ აქვთ სპეციალური პროგრამა
ნიჭიერი ბავშვებისთვის.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
აქვთ მოწინავე სახელმძღვანელოები
და ერთგული მასწავლებლები

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
და კარგი რამ, რაც მათ არ სურთ
ნორმალურ ბავშვებზე დახარჯვა.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
ორშაბათს იწყებ.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
კრელბოინის კლასში?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
დედა, არა. არ მინდა.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
რას ლაპარაკობ?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
რა თქმა უნდა გინდა.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
არა, დარჩენა მინდა
ჩემს კლასში.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
მე არ მინდა ვიყო კრელბოინი.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
დედა, სერიოზულად, კრელბოინსი
დუნდულები დაარტყა.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
გაჩერდი ერთი წუთით.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
არაფერია ცუდი
ჭკუასთან ერთად.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
და არაფერია ცუდი

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
ნახირისაგან მოკვეთით.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
ეს შენ ერთ კამეჩად გხდის
ეს არ არის

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
როცა დანარჩენს ინდიელები მართავენ

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- მათგან კლდიდან.
- ჰა?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
დედა, ეს არ არის სამართლიანი.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
თუ არ მინდა წასვლა,
რატომ უნდა?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
იმიტომ რომ ეს მხოლოდ შენზე არ არის დამოკიდებული.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ის, რაც თქვენთვის საუკეთესოა.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
მალკოლმი მიდის ალაბამაში?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
დედა, გთხოვ!
ნუ მაიძულებ! გთხოვთ!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
მალკოლმ, დამშვიდდი.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
მაგრამ ეს არ არის სამართლიანი!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
ასეა. ეს არ არის სამართლიანი.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
ეს პირველი შემთხვევაა
ვინმე ამ ოჯახში

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
ოდესმე მიენიჭა უპირატესობა

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
და თქვენ არ აპირებთ მის გაფლანგვას.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
მამა?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
თაფლი?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
ისე...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
შეხედე, საყვარელო...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
მალკოლმ, ხედავ...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
ოჰ, ხმამაღლა ტირილისთვის.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
როგორ არ არის არასდროს
რაიმე ცივი ჩაი ამ ქვევრში?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
ვაკეთებ ახალ პარტიას
ყოველ დილით

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
და წავიდა
სახლში მისვლისას.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
მე მინდა უკეთესი ოჯახი!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
მალკოლმი...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
წადი იოგურტი მიიღე.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
ამას შეხედე.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
წავიდა.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
ცივი ჩაის დამზადება არ შეგიძლია?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
არა!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
არ მინდა წასვლა
სპეციალურ კლასში.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
ხალხი ფიქრობს
მე უკვე საკმაოდ უცნაური ვარ.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
მე ვიცი.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
მომწონს სადაც ვარ.
დარჩენა მინდა.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ
ჯერ კიდევ გაიგე სამყარო.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
ძვირფასო,
ცხოვრება არ გაძლევს

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
მაღლა ასვლის უამრავი შანსია

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
თუნდაც დაიმსახურო.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
შეხედე მე და მამაშენს.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
მალკოლმ, მე ვამაყობ შენით.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
ბიჭებო ძალიან გაგიმართლათ.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
იმდენი საჩუქარი გაქვს
რაც სხვა ბავშვებს არ აქვთ.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
და მე არ ვგულისხმობ მხოლოდ
სტივი კენარბანიც.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
ვგულისხმობ, შეხედე მათ
პარკერის ბიჭები ქუჩის გადაღმა.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
ისინი შეიძლება იყვნენ ჯანმრთელები,
მაგრამ ღვთის წინაშე პატიოსანი

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
ესენი არიან ყველაზე მახინჯი
ოდესმე დაბადებული პატარა ბიჭები.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
ისინი მოხარშულ ჭარხალს ჰგავს,
არ ფიქრობ?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
და ის ჰენდერსონის ბავშვები?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
ამან მათ ძაღლს ელექტროშოკი მიაყენა

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
როცა ცდილობდნენ
უფასო კაბელის მისაღებად.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
რამდენად ჭკვიანები შეიძლება იყვნენ?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
და შენი მეგობარი რიჩარდ.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
ის არ არის მახინჯი და სულელი.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
დიახ, მაგრამ ის ძალიან ქალურია.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
უბრალოდ დაიმახსოვრე

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
ნებისმიერი ბავშვი, რომელიც დაგცინის

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
არის საშინელი პატარა დამარცხებული

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
ვინ დაასრულებს მუშაობას
მანქანის სამრეცხაოში.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
ეს არ უნდა მაიძულებს
თავს უკეთ გრძნობს, მაგრამ ასეა.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
ყველაფერი კარგად იქნები, ძვირფასო.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
თუ არ გააკეთებ
ამისგან დიდი საქმეა

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
სხვა არც არავინ იქნება.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
და მე უბრალოდ ვერ ვიტყვი საკმარისი

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
იმის შესახებ, თუ როგორ ამაყობს
ჩვენ ყველა მალკოლმის უნდა ვიყოთ

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
შესვლისთვის
საჩუქრის პროგრამა.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
ახლა მალკოლმი შეიძლება არ გამოიყურებოდეს
სხვა დანარჩენი ჩვენგან განსხვავებით

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
მაგრამ ის არის.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
ძალიან განსხვავებული.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
თავის ტვინში.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
და მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
აღიარეთ იგი ამისთვის.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
ნახვამდის.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
ქეროლაინი: კარგი,
დღეს ჩვენ ვიწყებთ ახალ განყოფილებას

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
პელოპონესის ომზე

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
რომელიც მე ვიცი
თქვენ ყველა აპირებთ შეყვარებას.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
მალკოლმი?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
კარგად ხარ?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
უჰ, ჰო.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
ჯარიმა.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
ყველა უფლება.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
მაპატიე.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
შეწყვიტე ჩემზე ყურება!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
რატომ აგრძელებენ ისინი ამას?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
ახალი ხარ.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
ოჰ, დიდი.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
ასე რომ, მე ვარ ფრიკი
ფრიკის შოუდან?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi 50 ადგილზე.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
მარკო. კომპლექტი. წადი.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
შემობრუნდი,
ან ღმერთს ვფიცავ

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
მოგკლავ.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
უბრალოდ... დამშვიდდი.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
არ მითხრა, რომ დამშვიდდე.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
შენ დაწყნარდი.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
ვერავინ იცხოვრებს ასე.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
-კარგად ვარ.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
შენ კარგად ხარ, რადგან ასე არ არის
რაიმე განსხვავება შენთვის.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
შენ ყოველთვის ფრიალი იყავი.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
ადრე ნორმალური ვიყავი.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
მოიცადე.
ვინ თქვა ეს ახლახან?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
თქვენ აპირებთ ამის მიღებას
არასწორი გზა

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
შენ არ ხარ?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
შენ...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
წოვს.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
ძალიან მაგარია!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
აქ ჭკუა არის
ზუსტად ისევე როგორც რადიოაქტიური.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებ.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
სტივი?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
რა?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
შეხედე

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
მე...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
ქულა!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(იცინის)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
ჰეი, სპათ!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
რატომ არ ჩერდები
ასეთი ბუტია ყოფნა?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
ყველა:
ოჰ.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
რა დამიძახე?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
მომისმინე!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
აღარ მაინტერესებს!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
უბრალოდ არ მაინტერესებს, სპათ, კარგი?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
ყველაფერი, რასაც აკეთებ
ყველას გააუბედურებს!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
შენი პატარას გარდა
მაიმუნი-მონები იქით.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
ვინ, სხვათა შორის,
მხოლოდ პრეტენზია მოგწონს.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
მათ ისევე გძულთ
როგორც ყველა სხვა აკეთებს!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
და უბრალოდ ძალიან დაკავებული ხარ
იყო ბოროტი და სულელი

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
რომ ოდესმე გაერკვია!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
სულ ვცდილობ სირბილს,
მაგრამ ჩემი ფეხები არ იმუშავებს.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
დედა მართალი იყო:
ისინი მნიშვნელოვანია.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
ვაა.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
მე არ ვიცი შენზე

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
მაგრამ კრელბოინი
მართლა მტკივა ჩემი გრძნობები.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(ნერვიული სიცილი)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
ჰეი...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
წადი, სტივი.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
კარგია, რომ მეგობრები ხართ.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
მას არ ექნება წინააღმდეგი გაზიარება
მისი ინვალიდის ეტლი.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
კარგი, აქ არის რაღაც
კარგი ხდება, ბოლოს და ბოლოს.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ შენელებას

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
და გაგრძელდეს
რაც შეიძლება დიდხანს.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(ყველა სუნთქვა)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
ძმაო, შენ დაარტყი ინვალიდს.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
( სუნთქვა და ყვირილი )

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
არ ვაპირებდი...
არ ვცდილობდი...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
სტივი, ბოდიში.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(სტივი გრუნინგი)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
უი...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
აჰ...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
უი!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
რა პრობლემა გაქვს?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
ვგულისხმობ, ის ინვალიდის ეტლშია
და მას აქვს სათვალე.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
ასე რომ, მაშინ, მთავარი გამოდის

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
და ყველას
ყველა ერთდროულად საუბრობს.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
ასე რომ, სიუჟეტს ის აერთიანებს

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
არის ის, რომ სპათი თავს ესხმის სტივის
მისი ლანჩისთვის

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
და მე ვგავარ ამ გმირს
რომ შეაბიჯა მის დასაცავად.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
ლამაზი იყო.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
კარგი, სასაცილო არ იყო
როცა სპათმა ტირილი დაიწყო.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
არა, მოიცადე, იყო.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
მამას თმა... უჰ.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
ჰო, ვიცი. უხეშია.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
მაგრამ, ჰეი, თუ რამოდენიმე ჩიტი

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
შეუძლია გააკეთოს საუკეთესო
რასაც იღებენ

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
მაშინ მეც შემიძლია.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
დიუი:
მალკოლმი?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
მოსწონს სპეციალურ კლასში წასვლა.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
მე შემიძლია ამის გაკეთება, არა?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
მალკოლმი?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
ახლა არა!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
ან ჩემი ოჯახი.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
ჩვენ არ ვართ ყველაზე დიდი ოჯახი
სამყაროში

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გავუმჯობესდეთ.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
ანუ შეუძლებელი არ არის.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
მალკოლმი?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
რა?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
შემიძლია გავიდე?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
არა, შეწყვიტე კითხვა.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
ასე რომ, ძირითადად, ვფიქრობ
ყველაფერი კარგად იქნება.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(დარტყმა)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
ცხვირზე ბუზი ამივარდა.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
მერე რა გინდა რომ გავაკეთო
ამის შესახებ?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net